□ 本文发布于
2002-08-27 22:15:17
□ 阅读次数：1964
□ 现有评论：0
□ 查看/发表评论 |
|
|
你今天心情不好吗
布拉德里·特雷弗·格
|
--------------------------------------------------------------------------------
作者简介：
布拉德里·特雷弗·格里夫
出生于澳大利亚。曾做过画家、漫画家、家具和玩具设计师、卡通片导演、编剧，并担任过伞兵部队的指挥官。现居悉尼。
布拉德里·特雷弗·格里夫非常热爱动物，很荣幸能够赞助Taronga Foundation。不管是参与认养动物或是捐款的活动，通过如此重要的研究和繁殖计划，你会发现自己也可以让它们的生活变得不同。欢迎造访Taronga Foundation 的网站www.tarongafoundation.com。
--------------------------------------------------------------------------------
请读片断：
每个人都有忧郁的日子。
Everybody has blue days.
那些日子真是惨透了，你觉得心里乱糟糟的、
These are miserable days when you feel lousy,
怨气丛生、
grumpy，
寂寞、
lonely，
整个人彻底的精疲力竭。
and utterly exhausted．
那些日子总会让你感到自己的渺小和微不足道，
Days when you feel small and insignificant，
每件事情似乎都够不着边。
when everything seems just out ot reach.
你根本无法振作起来。
You can\'t rise to the occasion．
根本没有力气重新开始。
Just getting started seems impossible．
在忧郁的日子里，你可能变成偏执狂，觉得每个人都想要吃定你。
（其实情况并不总是那么糟）
On blue days you can become paranoid that everyone Is out不to get you．
（This Is not always such a bad thing．）
你感到灰心、焦虑，
You feel frustrated and anxious，
可能开始神经质地拼命咬指甲，
which can induce a nail－biting frenzy
然后不可救药地陷入一眨眼吃掉三大块巧克力蛋糕的疯狂！
that can escalate into a triple－chocolate－mud－cake－eating frenzy in a blink of an eye！
在忧郁的日子里，你会觉得自己在悲伤的海里沉沉浮浮。
On blue days you feel like you’re floating in an ocean of sadness．
不论在什么时候，你总有种想哭的冲动，却不知道为了什么。
You’re about to burst into tears at any moment and you don’t even know why．
最后，你觉得自己犹如行尸走肉，失去生活目标。
Ultimately，you feel like you’re wandering through life without purpose．
你不知道自己还可以撑多久，
You’re not sure how much longer you can hang on，
然后你想大喊一声：“谁来一枪把我打死吧！”
and you feel like shouting，“Will someone please shoot me！”
--------------------------------------------------------------------------------
图书名称： 你今天心情不好吗？
出版社： 中信出版社
作者： （美）格里夫
装帧： 精装
开本： 24开
出版日期： 2002年6月
版次： 第一版
国标编号： 7-80073-479-X/B
译者： 秋叶
作者国家： 美国
页数： 95
￥：20.00
|
|
现有评论：0 [查看/发表] |
|
