关于布吉河（罗湖段）沿线地区城市设计公开竞赛
资格预审会评审结果的公告
Announcement on the Prequalification Result of the Open Competition of Urban Design for the Area along Buji River (Luohu Section)
2018年3月30日，由深圳市罗湖区人民政府和深圳市规划和国土资源委员会联合主办的《布吉河（罗湖段）沿线地区城市设计公开竞赛》资格预审会在深圳市罗湖区召开。会议邀请了城市规划与设计、建筑设计等专业背景的7位专家组成专家评审委员会，对报名机构提交的报名资料进行了认真审阅、讨论和评审并进行了记名投票。根据现场得票统计结果，确定了6家入围设计机构和2家备选设计机构（含联合体，下同）分别如下：
On Mar. 30, 2018, the Prequalification Meeting of the Open Competition of Urban Design for the Area along Buji River (Luohu Section), co-organized by the People’s Government of Luohu District, Shenzhen and Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality, was held in Luohu District, Shenzhen. The jury panel was constituted by seven experts from areas of urban planning & design, architectural design and etc. The jury panel read and carried out discussion and evaluation on all the application documents submitted by registered design firms. According to the disclosed voting result, six shortlisted and two alternative design firms (including consortiums, similarly hereinafter) are as follows:
入围机构（以下排名不分先后）
Shortlisted Firms (In no particular order)
·奥雅纳工程咨询（上海）有限公司；
Arup International Consultants (Shanghai) Co., Ltd.；
·中国城市规划设计研究院 & SWA Group；
China Institute of Urban Planning & Design & SWA Group；
·深圳市蕾奧规划设计咨询股份有限公司 & 瓦地工程设计咨询（北京）有限公司；
LAY-OUT Planning Consultants Co., Ltd. & WADI Engineering Design Consultants (Beijing) Co., Ltd.；
·Sasaki Associates, Inc. & 深圳市城市规划设计研究院有限公司；
Sasaki Associates, Inc. & Urban Planning & Design Institute of ShenZhen；
·深圳市欧博工程设计顾问有限公司；
Shenzhen Aube Architectural Engineering Design Co., Ltd.；
·广东省城乡规划设计研究院 & MLA+b.v. & Felixx Landscape Architects & Planners。
Guangdong Urban & Rural Planning and Design Institute & MLA+b.v. & Felixx Landscape Architects & Planners.
备选机构（如入围设计机构退出，备选机构依序替补）
Alternatives (In case any shortlisted firm quits, they can take its place in order.)
1、AS+P Albert Speer+Partner GmbH；
AS+P Albert Speer+Partner GmbH；
2、深圳市新城市规划建筑设计股份有限公司 & 深圳市广汇源水利勘测设计有限公司 & 瑞典Mandaworks建筑规划事务所。
Shenzhen New Land Tool Consultants Pte. Ltd. & Shenzhen GuangHuiYuan Water Conservancy Exploration Survey & Design Co., Ltd. & Mandaworks.
特此公告！
Hereby announced！
深圳市罗湖区人民政府
The People’s Government of Luohu District, Shenzhen
深圳市规划和国土资源委员会
Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality
二〇一八年四月二日
Apr. 2, 2018 |
