澳大利亚HASSELL（上海、北京、重庆、深圳）诚聘HASSELL is a leading multi-disciplinary design firm with offices throughout Australia and Asia. We are currently seeking professionals for our established and rapidly developed Shanghai WFOE. HASSELL offers an interesting and challenging professional career within a collaborative work environment. 澳大利亚HASSELL是一家领先的多元化综合设计公司，业务遍布澳大利亚及亚洲区域。HASSELL于跨国团队协调合作的工作环境内为员工提供极富乐趣和挑战性的专业职位。现因上海独资公司业务快速增长，需招聘以下人才： 公司网站： http://www.hassell.com.au 联系方式 ·地址： 中国上海市浦东新区世纪大道777号2楼 2nd Floor, No. 777 Century Avenue, Pudong Shanghai PR China ·邮编： 200120 ·联系人： 人事部经理 Personnel Manager 上海SHANGHAI personnelsh@hassell.com.cn 建筑师/助理建筑师 Architects/ Assistant Architects 因应中国业务的快速增长，需招聘以下人才以协助多元化的规划及建筑设计项目： 需具深化设计及国内项目的投标经验。应征者需具三年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。必须具备良好英语及普通话说写能力，具有一级注册建筑师资格者优先。 Required for expanding multi-disciplinary design team with diverse planning and architectural design projects. The individuals should be experienced in the detailed design and documentation of China projects and government submission procedures and requirements. Please send bilingual resumes only describing the relevant experience and qualifications. 高级项目建筑师 Senior Project Architects 协助进行国内多元化工程项目的管理、投标及深化施工图设计。应征者需具五年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。具有一级注册建筑师资格者或有留学经验者优先。 To assist the management, competition and detailed documentation stages of a diverse range of PRC projects. Candidates are required to have a minimum 5 years postgraduate professional experience, AutoCAD skilled with working knowledge of planning / building regulations. Candidates with Grade 1 Architect registration in PRC or overseas education are preferred. 景观绘图员 Landscape Graphic Illustrator 具备胜任多样化设计项目的潜能，能为上海公司的业务拓展添砖加瓦。公司也将在多样化的项目设计中为员工提供良好的发展机遇和条件。 With strong graphic presentation capability in hand drawing and computer illustration required for expanding multidisciplinary design studio in shanghai. Opportunity for growth in project design and multidisciplinary project responsibilities. 景观设计师 Landscape Architects 需具五年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的深化设计及施工图阶段的工作。 With 5 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the detailed design and documentation stages of projects in PRC. 高级景观设计师Senior Landscape Architects 需具七年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的概念和深化设计及城市和景观工程的各阶段的工作。符合条件的应聘者还应该具有项目管理及团队领导能力。 With min 7 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the conceptual and detailed design, stages of urban and landscape of projects in PRC. The appropriate candidate should have potential for promotion to a project management and team leadership role. 室内效果图绘图员 Interior Perspective Renderer 需具三年国内之酒店及餐饮娱乐类型项目之效果图制作经验。熟悉AutoCAD，Photoshop，Pagemaker，3DMAX操作。 基本英语会话沟通能力 具备室内设计经验者优先考虑 With a minimum of 3 years experience in producing hotel and entertainment projects’ perspective renderings. Experience in AutoCAD, Photoshop, PageMaker and 3DMAX operation. Basic communication in English. Preference will be given to candidates with Interior Design abilities 室内设计师Interior Designers 為拓展多種不同的商業及旅遊項目，並發展室內設計部門，我們誠聘以下職位﹕ 2-6年酒店項目工作經驗 負責各室內設計項目的設計方案及文書處理 需操作AutoCAD, Photoshop, 3D Max, Microsoft Office, Adobe Suites軟件 Our Interior Design practice has a great variety of commercial workplace and hospitality projects on hand and we wish to expand our interior design team with following appointments: 2-6 years postgraduate experience to assist in the delivery of our high profile hospitality projects The successful applicants will possess a high level of skill in the design and documentation on a range of interior projects. Skills in AutoCAD, Photoshop, 3D MAX, Microsoft Office and Adobe Suites are required. 高级室内设计师Senior Interior Designer 需具6 - 8年国内之酒店及餐厅项目设计经验 负责深化设计、施工图制作监管及与项目各顾问单位之协调工作。 熟悉AutoCAD, Photoshop及3D MAX操作 英语会话及书写流利 国内设计师获优先考虑 With a minimum of 6 - 8 years hotel and restaurant projects' experiences in PRC Required to undertake design development, design documentation supervision and coordination with other project consultants. Experience in AutoCAD, Photoshop and 3D MAX operation Fluent in spoken and written English Preference will be given to local Chinese candidates 室內設計經理Interior Design Manager 10-15年領導經驗 曾於中國內地工作 開發、管理商業或旅遊設計項目 擅長介紹並熟悉市場 10 - 15 years experience in design and business leadership including working in PRC. The preferred candidate should have proven experience in establishing and / or managing a corporate or hospitality design team, with a thorough understanding of the market. Strong presentation ability is also sought. 灯光设计师 Lighting Designer 灯光设计相关专业，本科以上学历，五年以上相关灯光设计工作经验，掌握ACAD及其它图形应用软件。 Potential candidates should be of 5 years relevant lighting design experience, required with relevant academic qualifications. Working knowledge of ACAD and other graphic software essential. Candidates must be bilingual: Mandarin/English essential. 城市规划师/设计师 Urban Planner/Designer 正在逐步发展的、多元化、跨学科的设计公司拟招聘具有二至五年工作经验的城市规划师/设计师 2-5 years professional experience, required for expanding international multi-disciplinary design team. Strong team spirit and communication ability, with competent English language skills. 3D Animation Team Leader Shanghai Experienced 3D animation professional required for multidisciplinary team involvement with architecture/landscape/interiors projects. Basic English language capability required working with foreign design team. Opportunity to lead and grow a support team and provide a research resource to an international design company. 據多種3D專業動畫設計經驗如﹕建築、園景、室內設計 提供資料搜集予海外公司 基本英語能力，能與外籍團隊溝通 有機會提升及發展 CAD经理 / CAD Manager CAD经理 职位描述 一位了解CAD软件平台（以及相关工具）的专家。必须非常熟悉AutoCAD, ADT软件的全部功能。必须具有一年以上CAD平台管理的实际经验， 其中必须包括网络版CAD的组织， 架构， 维护， 开发，培训和管理。 主要职责 除了以下的具体工作外，也要能承担一些偶尔的其它工作。 具体职责如下： - 确保有效利用所有的CAD资源 - 在公司政策允许的范围内，研究并开发各种应用方法和软件/程序 - 开发本地的CAD资源，例如标准化/自动化/培训资料 - 根据本地的质量监督和公司政策，对标准和协议的使用实施常规审查 - 根据要求，负责协调本地的CAD培训和HASSELL指定的内部培训 与CAD软件商和其它培训顾问保持良好关系 - 通过本地CAD和ICT的技术支持对CAD应用/系统提供在线支持 与HASSELL的ICT联络解决硬件方面的问题 技能和经验 以下为必备项： - 熟悉Autocad尤其是ADT - 熟悉Viz，3D Max是附加优势 - Microstation、 Archicad 和/或REVIT任选一项 - 熟悉整个CAD平台（包括相关工具） 主要个人素质 申请该职位的人需具备如下素质： - 超强的人际技巧 - 按时完成规定任务 - 持久性和灵活性 - 注重细节 - 灵活性和开放性 - 自我鞭策 - 主动性 - 愿意加班 - 愿意出差 - 能够独立开展工作 - 能够监督并提供员工培训，包括各部门各职位的员工-能够进行一对一或小组培训 - 与他人合作无间 - 可以和ESL员工互相交流 工作关系： - CIO - ICT - 本地CAD组 - CAD总监 - 中国ICT经理 - 部门领导 - 小组领导/项目经理 工作条件： - 敞开式办公环境 时间架构： - 20%的时间解决琐碎事物 - 40%的时间解决终端问题-可以按项目计算时间 - 40%的时间用于各部门间的项目工作 Primary Objective of the Position To be the internal expert and adviser on CAD (and associated toolsets) software and platform Must be expert on AutoCAD and ADT software platform and their functionalities. Must have commercial experience in managing CAD platform, which should include organising, implementing, training, and developing CAD platform. Key Activities Please note that periodically you may have to undertake activities outside of those listed below. Undertake the following duties 1.Ensure effective utilisation of all CAD resources 2.Research and Development of methods and software /formulation of strategies in line with Group policies 3.Development of local CAD resources i.e. libraries/automation/training material 4.Establishment of drafting standards in association with Work Practices and relevant working groups 5.Co-ordination of local CAD training and undertaking of HASSELL specific internal training in association with professional development requirements 6.Develop close relationship with CAD software and related toolsets and training suppliers via Group CAD Manager 7.Provide on-going support for CAD applications/systems in association with local CAD and ICT support via the HASSELL help desk 8.Liaise with HASSELL Group ICT on hardware specification Key Skills & Experience The following are necessary. 1.Experience with Autocad and specifically ADT 2.Experience with Viz and 3D Max is a plus. 3.Exposure to Microstation, Archicad and/or REVIT is optional 4.Familiarity with a broad range of CAD based platforms (including related toolsets - eg Adobe suite) and strengths/weaknesses. Key Personal Attributes The person filling this position will have the following qualities: 1.strong interpersonal skills. 2.ability to keep tight deadlines 3.tenacious and resilient 4.attentive to detail 5.flexible and open 6.self starter 7.demonstrates initiative 8.willingness to perform tasks that require involvement outside regular office hours 9.willingness to travel as required 10.ability to perform duties with autonomy 11.ability to supervise and provide on the job training to support staff including from other disciplines and locations, ability to train in one to one and small groups 12.effectively collaborates with others 13.can communicate with ESL staff Working Relationships 1.CIO 2.ICT 3.Local CAD group 4.Group CAD Manager 5.China ICT Manager 6.Discipline Leaders 7.Team Leaders/Project Managers Working Conditions : Open office environment Time Structure 1.20% of time on national/non-chargeable matters 2.40% of time help desk - time to be charged to projects 3.40% of time to be on project work across all disciplines LOCAL CAD MANAGER 位置：本地CAD经理 职位描述 一位了解CAD软件平台（以及相关工具）的专家。必须非常熟悉AutoCAD, ADT软件的全部功能。必须具有一年以上CAD平台管理的实际经验， 其中必须包括网络版CAD的组织， 架构， 维护， 开发，培训和管理。 主要职责 除了以下的具体工作外，也要能承担一些偶尔的其它工作。 具体职责如下： - 确保有效利用所有的CAD资源 - 在公司政策允许的范围内，研究并开发各种应用方法和软件/程序 - 开发本地的CAD资源，例如标准化/自动化/培训资料 - 根据本地的质量监督和公司政策，对标准和协议的使用实施常规审查 - 根据要求，负责协调本地的CAD培训和HASSELL指定的内部培训 - 与CAD软件商和其它培训顾问保持良好关系 - 通过本地CAD和ICT的技术支持对CAD应用/系统提供在线支持 - 与HASSELL的ICT联络解决硬件方面的问题 技能和经验 以下为必备项： - 熟悉Autocad尤其是ADT - 熟悉Viz，3D Max是附加优势 - Microstation、 Archicad 和/或REVIT任选一项 - 熟悉整个CAD平台（包括相关工具） 主要个人素质 申请该职位的人需具备如下素质： - 超强的人际技巧 - 按时完成规定任务 - 持久性和灵活性 - 注重细节 - 灵活性和开放性 - 自我鞭策 - 主动性 - 愿意加班 - 愿意出差 - 能够独立开展工作 - 能够监督并提供员工培训，包括各部门各职位的员工-能够进行一对一或小组培训 - 与他人合作无间 - 可以和ESL员工互相交流 工作关系: - CIO - ICT - 本地CAD组 - CAD总监 - 中国ICT经理 - 部门领导 - 小组领导/项目经理 工作条件: - 敞开式办公环境 时间架构: - 20%的时间解决琐碎事物 - 40%的时间解决终端问题-可以按项目计算时间 - 40%的时间用于各部门间的项目工作 Primary Objective of the Position To be the internal expert and adviser on CAD (and associated toolsets) software and platform Must be expert on AutoCAD and ADT software platform and their functionalities. Must have commercial experience in managing CAD platform, which should include organising, implementing, training, and developing CAD platform. Key Activities Please note that periodically you may have to undertake activities outside of those listed below. Undertake the following duties 1. Ensure effective utilisation of all CAD resources 2. Research and Development of methods and software /formulation of strategies in line with Group policies 3. Development of local CAD resources i.e. libraries / automation / training material 4. Establishment of drafting standards in association with Work Practices and relevant working groups 5. Co-ordination of local CAD training and undertaking of HASSELL specific internal training in association with professional development requirements 6. Develop close relationship with CAD software and related toolsets and training suppliers via Group CAD Manager 7. Provide on-going support for CAD applications / systems in association with local CAD and ICT support via the HASSELL help desk 8. Liaise with HASSELL Group ICT on hardware specification Key Skills & Experience The following are necessary. 1. Experience with Autocad and specifically ADT 2. Experience with Viz and 3D Max is a plus. 3. Exposure to Microstation, Archicad and/or REVIT is optional 4. Familiarity with a broad range of CAD based platforms (including related toolsets - eg Adobe suite) and strengths/weaknesses. Key Personal Attributes The person filling this position will have the following qualities: 1. strong interpersonal skills. 2. ability to keep tight deadlines 3. tenacious and resilient 4. attentive to detail 5. flexible and open 6. self starter 7. demonstrates initiative 8. willingness to perform tasks that require involvement outside regular office hours 9. willingness to travel as required 10. ability to perform duties with autonomy 11. ability to supervise and provide on the job training to support staff including from other disciplines and locations, ability to train in one to one and small groups 12. effectively collaborates with others 13. can communicate with ESL staff Working Relationships 1. CIO 2. ICT 3. Local CAD group 4. Group CAD Manager 5. China ICT Manager 6. Discipline Leaders 7. Team Leaders/Project Managers Working Conditions : Open office environment Time Structure 1. 20% of time on national/non-chargeable matters 2. 40% of time help desk - time to be charged to projects 3. 40% of time to be on project work across all disciplines 北京BEIJING personnelbj@hassell.com.cn 高级项目建筑师Senior Project Architects 协助进行国内多元化工程项目的管理、投标及深化施工图设计。应征者需具五年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。具有一级注册建筑师资格者或有留学经验者优先。 To assist the management, competition and detailed documentation stages of a diverse range of PRC projects. Candidates are required to have a minimum 5 years postgraduate professional experience, AutoCAD skilled with working knowledge of planning / building regulations. Candidates with Grade 1 Architect registration in PRC or overseas education are preferred. 建筑师/助理建筑师 Architects/ Assistant Architects 因应中国业务的快速增长，需招聘以下人才以协助多元化的规划及建筑设计项目： 需具深化设计及国内项目的投标经验。应征者需具三年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。必须具备良好英语及普通话说写能力，具有一级注册建筑师资格者优先。 Required for expanding multi-disciplinary design team with diverse planning and architectural design projects. The individuals should be experienced in the detailed design and documentation of China projects and government submission procedures and requirements. Please send bilingual resumes only describing the relevant experience and qualifications. 景观设计师 Landscape Architects 需具4年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的深化设计及施工图阶段的工作。能独立处理项目的深化设计至工地视察阶段。 With 4 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the detailed design and documentation stages of projects in PRC. Able to take over project independently from DD up to site service. 室内设计师Interior Designers 為拓展多種不同的商業及旅遊項目，並發展室內設計部門，我們誠聘以下職位﹕ 2-6年酒店項目工作經驗 負責各室內設計項目的設計方案及文書處理 需操作AutoCAD, Photoshop, 3D Max, Microsoft Office, Adobe Suites軟件 Our Interior Design practice has a great variety of commercial workplace and hospitality projects on hand and we wish to expand our interior design team with following appointments: 2-6 years postgraduate experience to assist in the delivery of our high profile hospitality projects The successful applicants will possess a high level of skill in the design and documentation on a range of interior projects. Skills in AutoCAD, Photoshop, 3D MAX, Microsoft Office and Adobe Suites are required. 高级室内设计师Senior Interior Designer 需具6 - 8年国内之酒店及餐厅项目设计经验 负责深化设计、施工图制作监管及与项目各顾问单位之协调工作。 熟悉AutoCAD, Photoshop及3D MAX操作 英语会话及书写流利 国内设计师获优先考虑 With a minimum of 6 - 8 years hotel and restaurant projects' experiences in PRC Required to undertake design development, design documentation supervision and coordination with other project consultants. Experience in AutoCAD, Photoshop and 3D MAX operation Fluent in spoken and written English Preference will be given to local Chinese candidates 室內設計經理Interior Design Manager 10-15年領導經驗 曾於中國內地工作 開發、管理商業或旅遊設計項目 擅長介紹並熟悉市場 10 - 15 years experience in design and business leadership including working in PRC. The preferred candidate should have proven experience in establishing and / or managing a corporate or hospitality design team, with a thorough understanding of the market. Strong presentation ability is also sought. 城市规划师/设计师 Urban Planner/Designer 正在逐步发展的、多元化、跨学科的设计公司拟招聘具有二至五年工作经验的城市规划师/设计师 2-5 years professional experience, required for expanding international multi-disciplinary design team. Strong team spirit and communication ability, with competent English language skills. 业务拓展助理Business Development Assistant 优秀大学英语专业毕业，具有建筑、景观、规划、室内设计等相关行业知识和经验者优先； 三年以上房地产、建筑、规划、酒店运营等相关领域工作经验，拥有商务及业务拓展经验； 中英文听说读写表达流利，熟练掌握Office办公软件应用。 English degree with bachelor Degree from top universities, preferably with Architecture, Landscape Architecture, Urban Planning, Interior Design industry experience and knowledge; At least 3 years working experience in related field, including experience in business administration and business development; Candidates must be bilingual: Mandarin/English proficiency essential, good at Office software application. 主要职责：Responsibilities: Work within Business Development and Marketing team, and report to Business Development Manager to support entire China market; In charge of preparation of bilingual proposal of various projects and client follow up; Answer client inquiries with good phone manner. 作为业务及市场发展团队成员，向市场发展总监汇报，支持公司整个中国市场发展； 负责公司相关项目中英文报价建议书等的编制及客户跟进； 负责接洽客户业务垂询电话。 重慶CHONGQING personnelcq@hassell.com.cn 高级项目建筑师 Senior Project Architects 协助进行国内多元化工程项目的管理、投标及深化施工图设计。应征者需具五年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。具有一级注册建筑师资格者或有留学经验者优先。 To assist the management, competition and detailed documentation stages of a diverse range of PRC projects. Candidates are required to have a minimum 5 years postgraduate professional experience, AutoCAD skilled with working knowledge of planning / building regulations. Candidates with Grade 1 Architect registration in PRC or overseas education are preferred. 建筑师 / 助理建筑师 Architects/ Assistant Architects 因应中国业务的快速增长，需招聘以下人才以协助多元化的规划及建筑设计项目： 需具深化设计及国内项目的投标经验。应征者需具三年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。必须具备良好英语及普通话说写能力，具有一级注册建筑师资格者优先。 Required for expanding multi-disciplinary design team with diverse planning and architectural design projects. The individuals should be experienced in the detailed design and documentation of China projects and government submission procedures and requirements. Please send bilingual resumes only describing the relevant experience and qualifications. 景观设计师 Landscape Architects 需具五年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的深化设计及施工图阶段的工作。 With 5 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the detailed design and documentation stages of projects in PRC. 深圳SHENZHEN personnelsz@hassell.com.cn 建筑师/助理建筑师 Architects/ Assistant Architects 因应中国业务的快速增长，需招聘以下人才以协助多元化的规划及建筑设计项目： 需具深化设计及国内项目的投标经验。应征者需具三年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。必须具备良好英语及普通话说写能力，具有一级注册建筑师资格者优先。 Required for expanding multi-disciplinary design team with diverse planning and architectural design projects. The individuals should be experienced in the detailed design and documentation of China projects and government submission procedures and requirements. Please send bilingual resumes only describing the relevant experience and qualifications. 高级项目建筑师 Senior Project Architects 协助进行国内多元化工程项目的管理、投标及深化施工图设计。应征者需具五年以上专业工作经验，精于AutoCAD操作，并对规划 / 建筑规范具深入的认识。具有一级注册建筑师资格者或有留学经验者优先。 To assist the management, competition and detailed documentation stages of a diverse range of PRC projects. Candidates are required to have a minimum 5 years postgraduate professional experience, AutoCAD skilled with working knowledge of planning / building regulations. Candidates with Grade 1 Architect registration in PRC or overseas education are preferred. 景观绘图员 Landscape Graphic Illustrator 具备胜任多样化设计项目的潜能，能为上海公司的业务拓展添砖加瓦。公司也将在多样化的项目设计中为员工提供良好的发展机遇和条件。 With strong graphic presentation capability in hand drawing and computer illustration required for expanding multidisciplinary design studio in shanghai. Opportunity for growth in project design and multidisciplinary project responsibilities. 景观设计师 Landscape Architects 需具五年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的深化设计及施工图阶段的工作。 With 5 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the detailed design and documentation stages of projects in PRC. 高级景观设计师Senior Landscape Architects 需具七年以上专业工作经验，具备良好的设计及沟通技能，以承担国内工程的概念和深化设计及城市和景观工程的各阶段的工作。符合条件的应聘者还应该具有项目管理及团队领导能力。 With min 7 years' postgraduate experience with strong graphic and communication ability to undertake the conceptual and detailed design, stages of urban and landscape of projects in PRC. The appropriate candidate should have potential for promotion to a project management and team leadership role. 室内效果图绘图员 Interior Perspective Renderer 需具三年国内之酒店及餐饮娱乐类型项目之效果图制作经验。熟悉AutoCAD，Photoshop，Pagemaker，3DMAX操作。 基本英语会话沟通能力 具备室内设计经验者优先考虑 With a minimum of 3 years experience in producing hotel and entertainment projects’ perspective renderings. Experience in AutoCAD, Photoshop, PageMaker and 3DMAX operation. Basic communication in English. Preference will be given to candidates with Interior Design abilities 室内设计师Interior Designers 為拓展多種不同的商業及旅遊項目，並發展室內設計部門，我們誠聘以下職位﹕ 2-6年酒店項目工作經驗 負責各室內設計項目的設計方案及文書處理 需操作AutoCAD, Photoshop, 3D Max, Microsoft Office, Adobe Suites軟件 Our Interior Design practice has a great variety of commercial workplace and hospitality projects on hand and we wish to expand our interior design team with following appointments: 2-6 years postgraduate experience to assist in the delivery of our high profile hospitality projects The successful applicants will possess a high level of skill in the design and documentation on a range of interior projects. Skills in AutoCAD, Photoshop, 3D MAX, Microsoft Office and Adobe Suites are required. 高级室内设计师Senior Interior Designer 需具6 - 8年国内之酒店及餐厅项目设计经验 负责深化设计、施工图制作监管及与项目各顾问单位之协调工作。 熟悉AutoCAD, Photoshop及3D MAX操作 英语会话及书写流利 国内设计师获优先考虑 With a minimum of 6 - 8 years hotel and restaurant projects' experiences in PRC Required to undertake design development, design documentation supervision and coordination with other project consultants. Experience in AutoCAD, Photoshop and 3D MAX operation Fluent in spoken and written English Preference will be given to local Chinese candidates 室內設計經理Interior Design Manager 10-15年領導經驗 曾於中國內地工作 開發、管理商業或旅遊設計項目 擅長介紹並熟悉市場 10 - 15 years experience in design and business leadership including working in PRC. The preferred candidate should have proven experience in establishing and / or managing a corporate or hospitality design team, with a thorough understanding of the market. Strong presentation ability is also sought. 城市规划师/设计师 Urban Planner/Designer 正在逐步发展的、多元化、跨学科的设计公司拟招聘具有二至五年工作经验的城市规划师/设计师 2-5 years professional experience, required for expanding international multi-disciplinary design team. Strong team spirit and communication ability, with competent English language skills. 3D Animation Team Leader Shanghai Experienced 3D animation professional required for multidisciplinary team involvement with architecture/landscape/interiors projects. Basic English language capability required working with foreign design team. Opportunity to lead and grow a support team and provide a research resource to an international design company. 據多種3D專業動畫設計經驗如﹕建築、園景、室內設計 提供資料搜集予海外公司 基本英語能力，能與外籍團隊溝通 有機會提升及發展 前台接线生 Receptionist The incumbent is responsible for： Incoming phone calls and receiving visitors Company mail and courier services Management of stationery and office supplies, newspaper and journals Company printing Office equipment maintenance and general repair arrangement Phone and voice mail system management In-house meeting support Maintain tidiness of the general office environment Requirements -At least 1 year relevant experience -Be independent and presentable in handling front desk and telephone enquires -Be willing to provide full support to the administration department -Be proficient in English and Mandarin -Proficient in MS Word, Excel, PowerPoint and Chinese Word Processing 职务： 接听来电及招待访客 处理公司电邮及快递服务 管理办公室文具、报章、刊物及其供应 文件打印 安排办公室设备的维修服务 管理电话及留言系统 支持公司内进行的各大小会议 维持办公室环境的整理 要求 - 一年或以上相关工作经验 - 能独立处理前台及办公室事务，良好电话接听技巧 - 为行政部门提供支持 - 中英会话及书写流利 - 熟悉Word, Excel, PowerPoint 及中文输入软件 行政助理 Administration Assistant The incumbent is responsible for： Incoming phone calls and receiving visitors Company mail and courier services Management of stationery and office supplies, newspaper and journals Company printing Office equipment maintenance and general repair arrangement Phone and voice mail system management In-house meeting support Maintain tidiness of the general office environment Requirements -At least 4 year relevant experience -Be independent and presentable in handling office enquires -Be willing to provide full support to the administration department -Excellent command in written English and Chinese -Proficient in MS Word, Excel, PowerPoint and Chinese Word Processing 职务： 接听来电及招待访客 处理公司电邮及快递服务 管理办公室文具、报章、刊物及其供应 文件打印 安排办公室设备的维修服务 管理电话及留言系统 支持公司内进行的各大小会议 维持办公室环境的整理 要求 - 四年或以上相关工作经验 - 能独立处理办公室事务 - 为行政部门提供支持 - 一流中英文书写能力 - 熟悉Word, Excel, PowerPoint 及中文输入软件 ■ 填写、查看我的简历，然后复制简历内容，发送到上面的E-mail或地址 >> ■ 更多招聘信息 >> ■ 精英人士，简历请同时抄送 hr@abbs.com |