德国罗昂建筑设计公司诚聘（长期有效）罗昂建筑设计有限公司 logon urban.architecture.design logon 罗昂建筑是来自德国具备国际水准的设计机构，设计范围包括：规划设计、建筑设计和景观设计。早在6年前开始参与国内项目设计，并于2005年在上海成立分 公司。现公司在中国已拥有80多个项目，目前20多个正处于施工图设计和施工建设中。一直以来，我们秉承专业、高效的设计态度，谨慎对待宏观的城市、规划 设计到建筑的每一细部设计。logon 罗昂建筑拥有国际化设计背景团队，来自德国、法国、荷兰、意大利等多个国家的设计精英和经验丰富的国内设计师组成了多元化的设计团队。公司在国内管理模 式，实行以上海为中心统筹协调并实施所有项目；公司国际性管理模式，以德国总部为上海公司的技术支持，以确保最适合国内行情的设计成果和高效的服务质量。 在组织项目设计团队上，具有国际项目经验的中国籍资深专家担任项目管理，结合规划设计、景观设计、建筑设计、专业工程师、社会学家等各类学科精英人士。 logon 罗昂建筑上海团队，配备社会学分析师对项目情况分析、项目背景调研、和社会需求调研为项目带来最大附加值。logon 罗昂建筑在注重设计风格的同时，更倾向于结合项目实际情况、业主切实所需，做到最先进、最优质的设计。 logon 罗昂建筑通过结合中国和德国的管理模式，赢取了最大化理解项目需求和最先进的设计理念、技术创新信息。我们团队同时拥有德国、中国、法国注册规划师、建筑师和景观设计师。规划设计、建筑设计、景观设计、结构设计方面也均具备相当于国内甲级设计资质。 logon urban.architecture.design is a german-based international design office with the focus on the integration of different disciplines like urban planning, architecture, and landscape design. We are involved in the planning process in China for more than 6 years, and founded a branch office in Shanghai in 2005. In only 2 years of operation, this office has managed over 80 projects all over China, of which more than 20 are under construction or in construction planning. This experience influences the work on new projects substantially, guaranteeing a quick and professional design and planning process, from large-scale urban planning to the details of architecture. The success of logon urban.architecture.design lies in the integration of the international background (with architects and planners from Germany, the Netherlands, France, Austria, Italy and other nations) with a solid experience of our Chinese staff. Projects in China are managed and conducted in Shanghai, ensuring a quick response to changes and requirements. But we still provide background support from our German experts, delivering results with the famous German perfection and quality - perfectly adjusted to the situation in China. The project teams always are composed of the best mix of different disciplines: urban planning and design, architecture, landscape design, engineering disciplines, sociology, and managed by an international and a Chinese expert jointly. As the only office in China, logon has a sociologist in its team, conducting background research and adding an extra quality to the projects by analyzing the situation and requirements from a very different point of view, reviewing the design development according to social, economical and marketing aspects. Rather than chasing styles, we develop solutions perfectly adjusted to situation, requirements and location, always with the best and advanced design technology. The German-Chinese management of logon Shanghai ensures the best of both Europe and China: a close contact and understanding of the project requirements and one of the world’s most advanced design and technical planning. Our planners are registered in Germany for urban planning, architecture, landscape design and structural engineering (equivalent to Grade A registration in China). Our registered Chinese planners, and the cooperation with local design institutes, ensure the accordance with local rules and requirements. 设计 - 领航 - 建设 我们都知道设计就像是个重叠、基准设置的行为。它是在概念的范围中，计划、定义某一个事务。 规划意味着介入复杂的相互关系。如今，一个成功的规划需要横向平行思考，就是将不同的学科连接起来，同时也要纵向行动，支撑规划中的各个不同层面直到实 现。整个规划将不同角色的参与者更好的联合在一起。建设是将设计与事务相符合的一个过程。将一个好的理念通过简单的施工建设工具实现是很困难的。 Designing - Navigating - Constructing We understand designing as an overlapping and benchmark setting act. It ranges from the conceptual planning to the defined panning of an certain object. Planning means to take a hand into complex interrelations. Today, thus successful planning needs the parallelism of horizontal thinking - that means the cross link of different disciplines - and the vertical action - the bracing in the different levels of planning till the realization. planning is the communicative control procedure of a good idea with lots of actors. Constructing is a process which corresponds to certain places. The difficulty is, to implement good ideas with simple constructional solutions. 我们非常欢迎各方人才能够加入罗昂这个充满活力、多元化的工作环境，并得到施展才能的机会。请将您的自荐信、简历、三到四个作品（PDF格式，2MB大小），以及待遇要求写邮件至hr-shanghai@logon-architecture.com，并在邮件名称上注明你所申请的职位。 We welcome talents to join logon Shanghai, an energetic and multi-culture working environment with great opportunities. Please send your cover letter, resume, 3-4 work samples (2MB) in PDF format; and compensation expectation to hr-shanghai@logon-architecture.com. Please make sure to identify which position you are applying. senior architect 资深项目建筑师 mission manage projects from preliminary design to construction documents based on logon's vision; motivate and guide team members 任务 基于罗昂建筑的设计及经营理念，从概念设计初期到施工图阶段全程管理项目；有效地激发并指导项目小组成员。 responsibilities the senior architect acts as a project manager. he manages, organizes and coordinates project teams and team assignments to complete architectural projects, is responsible for ensuring that production of construction documents are in concert with design intent, and is responsible for project schedules and budgets. he resolves complex technical/design issues and provides guidance to the team. he coordinates activity and communication between project team and other disciplines. he should be proficient at translating clients' functional and spatial requirements for structures into feasible design solutions, preparing sketches, working drawings, architectural details for concept design presentations and presentation packages. he accepts responsibility towards the management. 责任 资深项目建筑师扮演着项目经理的角色，管理、组织并协调项目小组及小组任务以按时保质地完成建筑设计项目，负责确保施工图设计成果能忠实体现原设计意图，并负责监督项目的时间及预算安排。另外还须负责解决复杂的技术/设计问题以指导团队。同时，资深项目建筑师还需协调小组成员与其他组织间的合作、交流；熟练专业地把甲方对结构功能和空间的要求和意图转化为可实施的设计解决方案，最后为概念设计汇报及汇报成果准备草图，设计图纸，及建筑节点设计，期间接受管理责任。 经验/技巧 -至少10年工作经验 -曾带领团队完成从概念设计到施工图设计阶段工作 -能承担责任 -能主导设计各方面的可实施性 -具有先进的设计/细化/技术 -完成成套施工图的经验 -与客户及咨询机构间项目交流协调的经验 -对项目时间安排的管理 -有能力主持并管理项目，同时能作为团队的一员参与协作 -软件使用技能：autoCAD, sketchup, indesign, photoshop, office -与政府部门指配设计方互动合作 additional requirements for foreign senior architects _min. 1 year experience in china _worked successfully as team leader or project manager in china _understanding of chinese client's habits and requirements _sincere interest in chinese culture and traditions _patience in training and working with chinese colleagues _knowledge of chinese architectural trends and theories _basic knowledge of chinese building rules and regulations 对外籍资深项目建筑师的附加要求 -至少在中国一年的工作经验 -在中国工作期间曾成功任职为项目主持设计师或项目经理 -了解中国客户的思考习惯及要求 -对中国文化及传统观念有浓厚的兴趣 -能耐心指导并和中方员工共事 -对中国的建筑发展及理论有所了解 -对中国的建筑相关要求及法规有基本了解 additional requirements for chinese senior architects _ability to communicate in english _open to new ideas and working procedures _willing and ability to work with foreign (project) architects _knowledge of international architectural trends and theories _solid knowledge of chinese building rules and regulations _solid experience in dd and cd documents _registered architects preferred 对中方资深项目建筑师的附加要求 -能用英文交流 -能接受新观点及工作步骤 -与外籍（项目）设计师有意愿且有能力合作 -对国际建筑发展趋势及理论有所了解 -对中国建筑相关要求及法规有扎实的知识 -熟悉扩出阶段及施工图设计阶段的工作 -优先考虑注册建筑师 project architect 项目建筑师 mission be one of the main designers in the team and work from preliminary design to construction documents under the guidance of the project manager; independently develop parts of a project 任务 基于项目负责人的指导，负责从概念设计初期到施工图阶段全程项目主要设计工作；能独立地完成项目部分设计工作。 responsibilities The Project Architect acts as a main designer in the project team and works independently to complete assigned tasked. Primary duties will be competition designs, generating schematic and design development documents. The Project Architect can develop technical/design issues independently, guided by the Project Manager. As a part of the project team, be involved from preliminary design sketches, working models up to creating texts and presentations. 责任 项目建筑师作为项目小组里的主要设计师应独立完成全部分配的工作任务，包括竞赛项目设计，方案深化设计及扩出文件设计。项目建筑师在项目负责人的指导下能独立地解决技术/设计上的问题，并且作为项目小组的一员，从概念设计草图，到工作模型制作最后到汇报文件的文字撰写都应承担相应的工作责任。 experience / skills _min. 5 years experience _familiar with all phases of the design _autoCAD proficient, revit, sketchup, indesign, photoshop, illustrator _worked in china or on chinese projects 经验/技能 -至少5年工作经验 -熟悉设计各阶段 -精通auto CAD, 会使用evit, sketchup, indesign, photoshop, illustrator -在中国有工作经验或参与过中国项目 technical architect 技术建筑师 mission be responsible for the compliance of concepts and designs with local rules and regulations. be involved in the design process from schematic design to construction documents under the guidance of the project manager; independently develop parts of a project 任务 负责使设计成果符合当地规范要求；在项目负责人的指导下参与从方案到施工图阶段的设计工作，能独立地深化项目部分设计。 responsibilities the technical architect acts as a main construction designer in the project team and works independently to complete assigned tasked. primary duties will be the completion of sd, dd and cd documents independently. focus of the technical architect's work is to translate the concepts and ideas into technical solutions and ensure the government approvals. 责任 作为项目团队里的主要施工图设计人员，技术建筑师应独立地完成分配的任务。其最初的职责是独立地完成方案，扩出和施工图阶段的设计工作。另外技术建筑师的主要工作是通过技术将概念和想法实施，并确保获政府部门批准。 experience / skills _min. 5 years technical drawing experience _experience with appropriate government permitting agencies _advanced technical ability and good know how of chinese rules and regulations _experience producing construction drawing sets _communication in english _autoCAD proficient, revit, sketchup, indesign, photoshop, illustrator _experience in foreign company preferred 经验/技能 -至少五年的技术制图经验 -有与政府审批部门配合经验 -先进的技术经验及中国设计规范条例的详尽知识 -制作成套施工图图纸的经验 -能用英文交流 -熟练使用autoCAD ，并会使用revit, sketchup, indesign, photoshop, illustrator -有外资企业工作经验者优先 assistant to senior architect 资深项目建筑师助理 mission assist the senior architect with the daily organization and execution of the project. furthermore be a team member and participate in design and project work. 任务 协助资深项目建筑师日常事务安排及项目的执行，另外还应作为团队的一员参与项目的设计工作 responsibilities the assistant to senior architect is a junior architect. working with partnered senior architect, provides administrative support to the design group. practively seeks, prepares, and provides information that is helpful for smooth project operations. help senior architect to coordinate and interface with other design team or supporting departments as well at with the management and with clients. 责任 资深项目建筑师助理亦是初级建筑师。与资深项目建筑师协作的同时，为设计小组提供行政帮助。为达到顺利的项目管理操作，资深项目建筑师助理应搜索、准备并提供对项目有帮助的信息，还应协助资深建筑师与其他设计小组、技术支持部门，行政及客户的协调交流。 experience / skills _excellent communication skills _high level of english, written and orally _high reliability 经验/技能 -良好的交流技巧 -在口头和书面方面都具有高等级的英文水平 -具有高的可靠度 human resources manager 人力资源经理 mission manage all official affairs of logon's employees, recruit new employees and represent logon's interests in front of the employees. 任务 管理罗昂员工所有的官方事务，招聘新员工和在员工面前代表罗昂的利益。 responsibilities the human resources manager is responsible for all official affairs of all employees, including visas for the foreigners and other official matter as well as insurances for chinese employees. the hrm is also responsible for the payment and the recruitment of new employees. 责任 人力资源经理对罗昂全体员工的官方事务负责，包括外籍员工的签证及相关事宜，也包括中国员工的保险事宜。人力资源经理也负责员工的工资支付和新员工的招聘事宜。 experience / skills _min. 5-7 years working experience _fluent in english and chinese _willing to take responsibility _know chinese employment law 经验/技能 -至少5-7年的工作经验 -流利的中英文交流能力 -愿意承担责任 -熟知中国用工相关法律 ■ 填写、查看我的简历，然后复制简历内容，发送到上面的E-mail或地址 >> ■ 更多招聘信息 >> ■ 精英人士，简历请同时抄送 hr@abbs.com |