ABBS 论坛       
首页Master作品招聘招标动态热帖杂志招聘帮助搜索注册登录Blog  积分 简历  

» ABBS 论坛 » 建筑史论坛  

动态热帖招聘杂志 
   
reply to topic
threaded modego to previous topicgo to next topic
《会说话的希腊石头》译序(节选)   [精华]
leonardo


发贴: 0



2000-06-09 21:03 查看他的注册信息   查看他的Blog 给他发送悄悄话 引用并回帖 编辑帖子 搜索他发表的帖子 复制到剪贴板. 
不过只适用于IE 收藏这篇帖子
作者 晏绍祥

本书向我们介绍的是考古学的一个重要领域--古典考古学的发展历程。作者保罗。麦克金德里克曾任威斯康辛大学教授,多次访问过希腊和罗马帝国统治下的各地区,写有一系列关于古典考古学的专门著作,如《北非的石头在说话》、《无言的石头会说话- -在意大利的考古经历》、《达西亚的石头在说话》等,在西方有相当大的影响。不过,正如作者在他本书第一版的序言中所说,他的目的并不仅仅是介绍希腊考古学的发展史,他还希望,通过对考古遗址的介绍,回顾希腊人的文化发展历程,并试图让人们了解,考古学家如何从他们发现的文物中得出有关的结论。两者相较,文化史所占的分量更大一些。从本书的章节编排上,我们也可以看出作者的意图。本来,如果是单纯的考古学史,而古典考古学又只是在近代才兴起的,他理当分时期介绍各个国家在希腊进行考古发掘的情况。但作者没有这样做,而是从古代希腊人历史发展的角度来安排他的内容。作者着重阐述的,是从新石器时代以来,希腊人文化在几千年中的发展、变化和衰亡,考古资料,只是他用来说明问题的一个媒介。

但是,本书又不同于普通的希腊文化史。对于希腊人的文化,尤其是他们的精神文化,19世纪以来已经有人写出了大量的著作,有些著作,如瑞士学者布克哈特(J.Burchhardt)的《希腊文化史》、德国学者耶格尔( W.Jaeger)的《潘狄亚:希腊文化的理想》等,已经成了经典之作。不过,这些著作主要依据的,是希腊人的历史文献;重点考察的,也是希腊人的精神与思想发展,而对产生这些文化的社会经济基础着墨不多;就其所考察的时间范围来说,主要局限希腊的古典时代,个别的会涉及希腊化与罗马时代,而对于较早的缺乏文献记载的时代以及古典时代以后希腊的文化,所论不免粗略。众所周知,古代希腊人的历史长达几千年,而古典时代不过前后2 00年左右,即使加上希腊划时代,也不过500年。从全面认识历史发展进程来说,这样的考察不免失之片面。本书的作者在这方面做出了可贵的努力,在广泛阅读,参考考古报告的基础上,不仅详细的叙述了早期希腊文化特别是克里特、麦锡尼时代与黑暗时代的情况,而且对罗马统治下希腊文化在非希腊地区传播、发展和变化也作了比较深入的讨论,大大拓宽了人们对希腊文化的认识和研究视野,具有积极的意义。虽然作者没有明确的指出,但从行文中我们明显可以看出,古代希腊的文化有着悠久的历史,它是从新石器时代的文化,经过爱琴文明,逐步达到古典时代的繁荣的。在古典文化发展的过程中,希腊人从近东、埃及汲取了许多有益的文化素养。在希腊化和罗马时代,古典文化固然在向外传播,扩展到近东地区,但在同时,希腊文化也被非希腊的文化所改造,最终形成了一种混合型的文化。与那种一味强调希腊文化独创性的观点比较,本书的看法显然更有说服力,而8 0年代以来的希腊时,尤其是马丁。贝纳尔(Martin Bernal)的研究,也证明作者的观点是十分正确的。

由于本书主要依据考古资料重建古代希腊的文化发展史,因此在书中附有大量插图。这些查途中,有些是考古遗址的平面图,有些是出土的古代文物,有些是地图。当然,这种方法并非作者首创,早在19世纪后半期,雨果。布鲁默(H ugo Blume)就充分利用了希腊瓶画上的插图,来说明希腊人家庭生活的情况;20实际上半期,俄裔美国历史学家罗斯托夫采夫(M.I.Rostovtzeff),也是一个用插图来说明社会经济发展的大家。在其名作《罗马帝国社会经济史》中,他明确指出,书中的插图,并不只是装帧的需要,也不纯粹是为了吸引读者,而是全书一个不可或缺的组成部分。本书的作者显然也受他们的影响,因此选用了大量插图。。。。透过书中所附的地图,我们可以得到关于古代希腊文化分布地域的明确概念;通过书中所选用的考古遗址平面图,我们可以看到作者做出结论的主要根据,以及作者得出结论的方法;通过比较希腊不同时期不同地区的各种文物,我们可以发现希腊文化所表现出来的共性与特性,看到希腊文化发展的轨迹,人类技术的进步,乃至政治制度的变革。通过参考各种插图,我们可以更好的理解正文的文字叙述,得到关于希腊文化发展生动、直观的印象。。。。

本书的另一个重要特点,是全面认识希腊文化的发展。对大多数中国人,包括一部分西方人来说,所谓的希腊,实际上只是古典时代巴尔干半岛上雅典和斯巴达等少数城邦,对希腊本土地区的其他城邦,如科林斯、亚哥斯等缺少基本的了解,更不用说小亚细亚、意大利、北非地区的希腊人成帮了。事实上,这些城邦对希腊文化的发展做出过重大的贡献,希腊的哲学、史学、数学、地理学等,都产生于小亚细亚的希腊人中;意大利南部和西西里的希腊人,在哲学、建筑艺术、医学、数学等领域中,也做出过重要的贡献;黑海地区的希腊人,在东西文化交流中,曾发挥过重要的作用。而斯巴达,就象作者在书中指出的那样,在文化和考古上,都是苍白而贫乏的。这些内容,在许多希腊史著作中是看不到的。但在本书中,在希腊本土,非雅典、斯巴达地区如科林斯、奥林皮亚、特尔斐等地的文化发展;在希腊世界,非巴尔干地区希腊人城邦如库列涅、西西里、帕厄斯图姆等的文化发展得到了充分的重视。因此,本书对希腊文化发展的论述,要比一般的著作更加全面。而在评价希腊文化发展的时候,作者注意到经济基础所起的决定性作用,特别是在叙述雅典、厄庇道鲁斯等地建筑与文化的同时,特意提醒读者注意文化成就背后所反映的经济现象,有助于我们更充分把握希腊文化的特色和本质。。。。




已读帖子
新的帖子
被删帖子

reply to topic
Jump to the top of page

返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明

广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页

违法、有害信息举报:QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2021 ABBS.com All Rights Reserved.